Valérie Nivelon : « La Marche du monde » · 16e Festival de la radio et de l'écoute Longueur d'ondes

Écouter Valérie Nivelon, c’est se laisser mener par monts et vallées, à travers l’Histoire, les traditions et les peuples. Ici, on parle mémoires, on parle des uns et des autres, on parle de journalisme mais aussi de témoignages et de rencontres, une séance modérée par Victor Macé de Lépinay.

« C’était il y a 30 ans. 1989/2019. 30 ans de radio. Le sens de l’écoute ? Ce n’est qu’après des années passées à réaliser des témoignages, les yeux dans les yeux, que j’ai compris. C’est fondamentalement la qualité de la relation nouée qui compte, parfois très vite, afin de recevoir la parole offerte. Sur une colline du Rwanda, dans la case d’une rescapée ou en face d’un bourreau. La juste distance à sentir, à trouver, celle qui permet toutes les questions. Je ne crois pas à l’indicible. Au cœur des paroles que je recueille, la voix de l’autre, le grain de sa voix, sa tonalité et sa musique, en langue française ou étrangère. Ne jamais l’écraser ou couper sa rythmique propre, quand on traduit, et inventer un duo entre l’original et la traduction. Créer ? Prendre des risques à la prise de son, chercher le réel, les sons naturels mais aussi de nouveaux terrains d’investigation. Oser travailler les mémoires coloniales, documenter l’histoire africaine. Un engagement. »

Valérie Nivelon